Translating web pages



I don’t know if I’ve mentioned it before here, but languages are one of the things that fascinate me. I’ve studied Spanish, German and French. Although right now I would barely be able to recognize a handful of words in German and French. Of late, spanish has been the language I’ve focused on *(3 1/2 years at this point.) My goal was to spend at least 5 years reading/listening to *just* one language (in addition to my native English…) anyway, I’m at a point where I feel like I have a very good understanding of written spanish, pretty good understanding of much spoken spanish (depends on the accent/pace/pronunciation of the speaker, but in some cases I feel that way with English as well…….) From time to time though, I’ve used web tools to automatically translate a page or a bit of text to see how well I’m understanding….


For years, Babelfish has been a site I visit quite frequently. Unfortunately I’ve seen it give some pretty hideous translations, maybe where it chose the wrong meaning of a word where the context would imply otherwise, or maybe it just worded things EXTREMELY awkwardly (spelling?)…

Anyway, I was reminded recently of Google’s Language tools and in fact had run across a study claiming that they were among the best of the automated translation engines out there. I gave it a test run with a few bits of text and found the results surprisingly readable and coherent. There were maybe a few awkward phrases here or there, but I’m sure I probably say a few things awkwardly in English….

Of course, I also saw a recent study that suggested 18-25 year olds do poorly with geography and although many could find China on a map, many think that English is their primary language…… I’m hoping the visitors to this site are a bit more clued in than that… but it’s one of the lesser known services at google and a good way to get a web page translated with fairly good reliability.

Related Posts

Blog Traffic Exchange Related Posts
  • Google explains Google China Decision The Official Googleblog has an article today about their decision to filter results in China. I took a look at the Chinese version today (I saw an image search comparing Tienamen (spelling?) results in English and Chinese. I also searched for my site and found that I seem to be......
  • Web translation I found this link of plugins for wordpress to aid in multilingual site building. I've been experimenting with English/Spanish designs of one site I maintain using plain html (index.html.en index.html.es and the server gives the correct page depending on the browser localization. It seems as though there was an .htaccess......
  • Mythtv remote frontend So, when I did the laptop upgrade I formated the root partition which means that working mythtv frontend was erased and it had to be set up from scratch. I had been running version 0.16 of mythtv on all the systems, but finding rpms for that older version looked challenging,......
Blog Traffic Exchange Related Websites
  • Google Loves You: 10 Top Tips for a Google-Friendly Website Many small businesses believe good Google listings are beyond them. This simply isn’t true. Find out how to be able to say “Google Loves You” and your website. 1. Domain Name Choose a domain name that contains two or three keywords that are the most important keywords for your......
  • Adsense Tips For More Profitable Websites Google Adsense is so well known among online marketers whether they're involved with it, or not. This is the kind of program that can make you serious income if you dedicate yourself to it. This is a stable income program that has existed for many years, and there's every reason......
  • How to Start Coin Collecting The hobby of coin collecting often starts at a very young age. Children are fascinated by the different sizes, colors and feel of coins. If they show an interest in collecting coins, parents should encourage them to pursue the hobby. A child might start out by collecting coins from their......
www.pdf24.org    Send article as PDF   

Similar Posts


See what happened this day in history from either BBC Wikipedia
Search:
Keywords:
Amazon Logo

Comments are closed.


Switch to our mobile site